IN UN BREVISSIMO ARCO DI VITA FORUGH FARROKHZAD HA LASCIATO UN SEGNO PROFONDO NELLA CULTURA NON SOLO DEL SUO PAESE MA DI TUTTO IL MONDO: PARAGONATA AD ANNA ACHMATOVA E SYLVIA PLATH, CELEBRATA COME UNA FIGURA DI ROTTURA E RIBELLIONE, E' STATA TRADUTTRICE E CINEASTA, MA SOPRATTUTTO UNA GRANDISSIMA POETESSA. LETTA OGGI, NEL CLIMA DI PERSECUZIONE CHE CIRCONDA LE DONNE IRANIANE IMPEGNATE A CAMBIARE LE REGOLE DEL LORO MONDO, SUONA COME UNA STRAORDINARIA ANTICIPATRICE, MA E' STATA ED E' UN'ARTISTA SENZA TEMPO E FUORI DAL TEMPO, CHE HA VIVIFICATO LA NOBILISSIMA TRADIZIONE POETICA DEL SUO PAESE RACCONTANDO PASSIONE E DOLORE, TORMENTI INTIMI E SUSSULTI DELL'ANIMA. I SUOI VERSI SONO STATI A LUNGO BANDITI IN IRAN, PUR CIRCOLANDO SEMPRE SOTTOBANCO, E SONO TUTTORA FORTEMENTE CENSURATI. QUESTA EDIZIONE E' LA PRIMA AL MONDO A RACCOGLIERE LA SUA INTERA OPERA POETICA SIA IN PERSIANO CHE IN TRADUZIONE.